Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 5:16

Galaten 5:16

SV	En ik zeg: Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet.
Steph	λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
Trans.	legō de pneumati peripateite kai epithymian sarkos ou mē telesēte

Alex	λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
ASV	But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
BE	But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
Byz	λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
Darby	But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.
ELB05	Ich sage aber: Wandelt im Geiste, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen.
LSG	Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.
Pesh	ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒܪܘܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܘܪܓܬܐ ܕܒܤܪܐ ܠܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܬܥܒܕܘܢ ܀
Sch	Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
Web	This I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh.
Weym	This then is what I mean. Let your lives be guided by the Spirit, and then you will certainly not indulge the cravings of your lower natures.